EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slutt å gnåle!
Cleve, Shashi stjal nøkkelbilen min og halvparten av kapitalen!
Styret vil sparke meg, og halvparten av dem er barna mine!
Problemet ditt er at du bor på en båt, Williams.
Man kan ikke stå støtt på en båt.
Du skal liksom beskytte oss, Cleve!
Det er dere som ikke klarer å holde nøklene i garasjen. Slapp av.
Min nøkkelbil er bedre gjemt enn en flått på en hjortehund.
Uten den, har gutten ingenting.
- Men han vil prøve... - La ham prøve!
Jeg tjente pengene mine i Las Vegas med Fiske-Rudy og Store Pappa Umami.
Jeg fikser denne bølla.
Vi skulle tatt oss av ham da vi kvittet oss med foreldrene hans.
Men nei.
"Cleve, det føles så skittent."
Jeg håper dere har lært en lekse her, pingler.
Men hvordan vet du at bilen er trygg?
Fordi en gammel krigskompis passer på den.
Han hadde spist glass før han lot bilen min bli stjålet.
Hvis dere vil unnskylde meg, jeg har en sprengningsfest å være på.
Dere vet, Passline var mitt første hotell.
Jeg kommer til å savne deg.
Har ikke følt sånn siden jeg måtte avlive ponnien min, Butterscotch.
Men mitt nye hotell blir mye mer lønnsomt, så,
"pang" sier dynamitten!
For en gjeng med pyser.
General Dudley, hvordan har babyen min det?
Hva?
Hva mener du med mistet den?
Hallo, Las Vegas!
Å, fillern.
Vennligst fjern all trafikk fra stripa.
Hør etter, gjester ved Cleve Kelsos hoteller.
Dere må være vennlige å evakuere
Yo-Leven,
To Ess og Horn Casino.
Ingen grunn til panikk.
Dere skal snart motta den største utbetalingen dere har fått,
den største utbetalingen i Vegas' historie!
Jun, dra til sentralen og koble oss til strømnettet.
Jeg bør kunne forsterke Skjelettnøkkelens radius om 30 minutter.
Og så kan vi hacke verden og ødelegge alle regjeringer på jorda.
I mellomtiden skal jeg finne mannen som drepte foreldrene mine.
Hvor er du, Cleve?
Jeg kommer og tar deg!
Det må finnes en måte å stoppe Shashi på.
Han kommanderer en hel hær.
Vi må skru av Skjelettnøkkelen. Kan du hacke den?
Jeg tror ikke det.
Jeg kan kanskje få et virus til å skru den av i ti sekunder.
- Det er alt vi trenger. - Seriøst?
Jeg må bare komme nær nok til å slå av ham den hjelmen.
Vi trenger en skikkelig kraftig sender for å overføre den skadelige programvaren.
Du skal til Vegas. Kan du ikke bruke Big Ben?
Det kan funke. Den har en stor antenne på toppen.
Men vi trenger en kraftig strømkilde.
Jeg tullet.
Hva med superbatteriet i bilen min?
Ja!
Ser du? Vi har en greie her!
Selv om dette kan funke har dere ikke nok tid.
Jun har nok kommet seg på hovednettet, og snart
tar Shashi over alle datamaskiner i hele verden, eller noe.
Vet du ikke hva planen hans var?
Jeg liker å kjøre biler og stjele. Politikk var hans greie.
Han skal eliminere global bankstruktur, ta kontrollen over atomvåpen
og ødelegge den moderne sivilisasjonen.
Vi får komme i gang.
Men hvordan skal vi komme oss til Shashi hvis Skjelettnøkkelen styrer bilene?
Den kontrollerer bare de med chip. Vi kjører gammeldags.
Sånn, ja! Ja!
Ja! Ta den, Shashi!
Du trenger ikke å knuse dem!
Vi kan sette dem inn igjen senere!
Beklager. Jeg ble revet med.
Ekko, se om du kan finne radioer. Vi kan ikke kommunisere med klokker.
Steike!
Sjekk dette beistet!
Jeg trenger ikke å rive ut noe engang.
Du elsker den, eller hva?
Bare så dere skal huske meg.
Hva mener du?
Jeg sa jeg skulle bli til Francis var tilbake. Han er tilbake.
Men vi kan stoppe Shashi.
Supert! Da opprettholdes lov og orden, og jeg kommer i fengsel.
Jeg stikker, og prøver meg på egenhånd.
Etter alt vi har vært gjennom? Vi trenger deg, Layla.
Dere trenger mer enn meg.
Prøv å holde deg i live, Toretto.
Sånn, ja.
Hvem er en sulten liten tass?
- Deilig kakerlakk! - Vent.
Matet du ham med Pappa kakerlakk?
Naturen er fæl, Gary.
Bare de sterkeste kjæledyrene overlever.
Du skulle holde fetteren min unna trøbbel.
Trøbbel følger visst Torettoene hvor enn de går.
Kom igjen.
25 minutter til global dominans.
Jeg ser ikke Cleve på noen av kameraene.
På tide å røyke ham ut.
Cleve!
Jeg vet du ser på et sted.
Se på dette!
Det er Cleve Kelsos penger, folkens! Gir tilbake til folket!
Din drittsekk! Jeg stjal de pengene på ærlig vis!
Tror du at du kan rane meg?
Dette er min by!
Vil du slåss mot Cleve Kelso? Her er jeg!
Har deg.
Ekko og jeg avleder for Cisco
så han kan få Francis og Ekkos bil til Big Ben.
Francis vil aktivere senderen og starte viruset.
- Jeg håper det funker. - Hva mener du?
Jeg har jo ikke akkurat testet det.
Kan du være positiv, takk?
Viruset vil funke, og jeg tar Sashi mens Skjelettnøkkelen er nede.
- Om ti sekunder. - Jeg gjør det om fem.
Hei! Toretto kommer!
Jeg tar meg av dette.
Jeg kan ikke stoppe bilene! Toretto må ha skrudd av teknologien.
Greit. Da tar vi dem på den gammeldagse måten.
I dag skal jeg si farvel til Cleve...
...og Tony Toretto.
Big Ben er rett fram.
Spre dere! Vi må holde Shashi opptatt mens Cisco finner en vei til tårnet.
Ekkelt!
Glad jeg slapp unna.
Ja, glad du slapp unna.
Sånn, det blir bedre...
Hold fast!
Finn en annen vei til tårnet!
Ti minutter til vi er på nett verden over.
Jeg kan ikke riste av meg Rollie i denne kassa.
Vi kjører en utfordring.
- Klar? - Det vet du.
Du får styre.
Gjøre hva?
Fem minutter igjen.
Bør være akkurat nok tid til å bli ferdig med Cleve.
Lenge siden sist...
Å, knuste jeg brillene dine, brilleslange?
Tror du at du kan ta pengene mine?
Dette har jeg ventet lenge på.
Du har tæl, gutt, det skal du ha.
Jeg hadde gjort det samme.
Dette handler om mer enn personlig hevn.
Jeg skal skape en ny verdensorden.
Det sier de alltid når tanksene ruller ned hovedgata.
Shashi, Toretto tok ut Nacho og Rollie. Vi trenger hjelp her!
Ikke nå, Jun.
Trøbbel med verdensordenen?
- Hold munn. - Glem gamlingen! Vi kan ta ham senere.
Toretto kan ikke røre meg her. Gjør jobben din.
Å være sjef er vanskeligere enn det virker?
Ikke lat som om jeg er en av de korrupte milliardærvennene dine.
Folk som foreldrene mine har ingen sjanse på amerikanske dømmen
fordi du har tuklet med spillet.
Jeg skal gjøre verden til et bedre sted.
Jeg skal forandre reglene! Jeg skal omfordele...
Steike! Er du her for å kverke meg, eller få meg til å abonnere et nyhetsbrev?
Dere, vi har et problem.
Jeg kastet medaljongen min, og nå har jeg ingenting å lodde ledningene med.
Funker en dronelaser?
- Det funker. - Jeg fikser.
Ja!
Å, ja! Kommer til deg, Francis!
Det var rått! Beklager, lillemann.
Jeg er glad DJ Drone ikke så det der.
To minutter til Skjelettnøkkelen er klar for å ta over verden.
Hvor mye lenger, Francis?
Jeg er klar. Men Shashi er på toppen av en bygning
og du får bare ti sekunder til å ta ham og Skjelettnøkkelen!
Så... hvordan skal du gjøre det?
Jeg tror jeg fant en rampe.
Dere, jeg har et lite missilproblem her.
Jeg kan ikke riste den av!
- Layla! - Jeg har missilen.
Fiks dette!
Layla! Går det bra? Kan noen se Layla?
Skjelettnøkkelen er på vestkyst-nettet. Vi er klare for å ta over verden.
Jeg kan gjøre dette hele dagen, men jeg har dessverre ikke tid.
Farvel, Cleve.
Start senderen.
Du har ti sekunder, T!
Bra jeg har en tisekunders bil.
Hva skjer?
Jun, strømmen gikk.
Noen overfører et virus!
Det er fikset om et sekund.
Pent, Francis.
Dumt at jeg kastet ut den elektriske rakettenningen.
Seriøst?
Ja! Så du det?
Har det! Shashi, du er online igjen.
Nei, nei, nei!
La oss se hva denne kan gjøre.
Du kan ikke gjemme deg.
Det er sånn du tok ut Layla.
Gjemte deg bak en maske, lot maskiner gjøre møkkajobben.
Opp med deg. Vi avslutter på Toretto-måten.
Shashi! Shashi, kom inn!
Hack den.
Kom igjen! Hva er det som tar sånn tid? Nå sprenger vi!
Ser deg senere, Shashi.
Det var litt av et slag!
Tony! Bygningen du er i eksploderer!
Jeg merket det!
Hvis vi kommer ut herfra i live skal jeg slå deg igjen.
- Kom deg ut, T! - Hvordan?
Hei, om Dom kan klare det, kan jeg.
Han klarer det ikke!
Nei, nei, nei!
Ser du dette? Er det noen som ser dette?
Jeg kan ikke tro jeg ser dette.
- Se hvem som stakk innom. - Dom?
Har ingen fortalt deg at biler ikke kan fly?
Dom, hva gjør du her?
Du vet jeg stiller opp for familien.
Takk.
Jeg ville alltid være som jeg. Jeg forstod visst ikke hva det betydde.
Men du tok ansvar og fullførte jobben.
Og jeg er stolt av deg.
Layla! Du lever!
Selvfølgelig.
Det er du som måtte reddes... igjen.
- Du snudde opp ned på ting her. - Ja, dette var gøy.
Jeg har aldri vært i Vegas før.
Etter dette blir du nok ikke invitert tilbake.
Shashi kommer til å sitte inne en stund.
Hva skal du gjøre nå? Jeg kan snakke med frøken Nowhere om fengselsgreia.
Rekrutterer du meg til den lille spiongjengen din?
Hvorfor ikke? Du får reise rundt, leke med spiongreier.
Hva sa jeg, Toretto?
Jeg er en ensom ulv. Jeg får stikke før noen husker å arrestere meg.
Vi ses, Toretto.
Senere, Grå.
Cleve slapp visst unna i alt kaoset.
Men slapp av, vi finner ham.
Tro du vi finner Skjelettnøkkelen der?
Tviler. Tror det bare var Shashi og jeg som overlevde.
Det var nok best.
Den var for mektig. Den greia i feil hender...
Ja. Tenk dere det.
Gary, hvor parkerte du flyet vårt?
Det var akkurat her.
Se.
Toretto! Ikke gjør det!
Beklager!
Sånn, ja!
Ja!
Du vet, frøken Nowhere ber sikkert om et missilangrep på oss nå.
Hun klarer seg.
- Vi fortjener en liten ferie. - Ja.
Vi gir tilbake Skjelettnøkkelen og flyet neste uke.
Men først tenkte jeg vi kunne stikke til Japan og besøke Yoka-fabrikken?
De har alle mulige rare smaker,
som litchi og sjøgress og platinatiger.
En runde rundt øyene før vi kjører?
Vi gjør det!
For vi er spionsjåfører
Kjører vannscooter
Kjører runder rundt nøklene!
Tekst: Rikke Carlberg